En mi cumpleaños, el 21 de abril de 2022, sucedió un milagro.

 

Firma de los documentos de transferencia de obras de arte de Gezien van de Riet. De izq. a der. Roberto Calzadilla, Rogelio Mayta y Luis Oporto

Firma de los documentos de transferencia de obras de arte de Gezien van de Riet.
De izq. a der. Roberto Calzadilla, Rogelio Mayta y Luis Oporto

Unas 500 obras de arte mías fueron entregadas a Bolivia. Sí, puedo escribir eso en todo su sentido: a Bolivia, a la gente de ese país. Bolivia, que llegué a amar tanto, donde viví y trabajé durante más de diez años.

 

Rogelio Mayta y Luis Oporto muestran el documento del traspaso

Rogelio Mayta y Luis Oporto muestran el documento del traspaso

La ceremonia tuvo lugar en el Ministerio de Relaciones Exteriores. Este ministerio transfirió mis obras a la Fundación Cultural del Banco Central de Bolivia. Las firmas fueron puestas bajo las vistosas banderas.
El trabajo se conservará en más alto nivel. Es el lugar más hermoso, sobre todo por la visión de la Fundación Cultural, de la que hablaremos más adelante. Es un gran honor. Voy a caminar al lado de mis zapatos.

 

Pinturas en el Ministerio de Relaciones Exteriores

Pinturas en el Ministerio de Relaciones Exteriores

En la hermosa sala Tiahuanacu del ministerio, se montaron los cuadros sobre caballetes.

 

Una mesa con ilustraciones.

Una mesa con ilustraciones.

Sobre una mesa había folletos con mis ilustraciones y acuarelas para presentaciones de diapositivas y videos. El material proporciona una imagen de los pueblos indígenas de Bolivia.

 

Periodistas en el trabajo

Periodistas en el trabajo

 

Roberto Calzadilla Sarmiento, Embajador de Bolivia en Holanda

Roberto Calzadilla Sarmiento, Embajador de Bolivia en Holanda

Roberto Calzadilla Sarmiento, Embajador del Estado Plurinacional de Bolivia ante el Reino de los Países Bajos, había asegurado en persona un cruce seguro.
Citas de su discurso:

“La señora Van de Riet ha trabajado en Bolivia durante diez años como socióloga. Es bueno recordar que en 1981 conoció a Lucila de Morales, la presidenta de la Federacíon de Mujeres Campesinas de Bolivia 'Bartolina Sisa'. Gezien entonces hizo un dibujo para un cartel de la reunión donde habló Lucila de Morales.

 

Volante del encuentro con Lucila de Morales, 6 de mayo de 1981, Países Bajos

Volante del encuentro con Lucila de Morales, 6 de mayo de 1981, Países Bajos

Después de eso, Gezien se fue a Bolivia donde también trabajó extensamente con la Federación de Amas de Casa de La Paz. Durante su estadía, también se matriculó en la Academia de Arte de La Paz para desarrollar aún más su arte”.

“Creo que esta es una huella que ha dejado la cooperación holandesa para el desarrollo en Bolivia, este compromiso de apoyar a las distintas organizaciones sociales. El esposo de la señora Van de Riet ha trabajado en la restauración de los archivos de la Federación de Mineros de Bolivia, pues durante los años de la dictadura militar se perdió esta historia sindical de los mineros.”

 

Minero, óleo sobre papel preparado, 1988, 43x43cm

Minero, óleo sobre papel preparado, 1988, 43x43cm

“Así que esta pareja holandesa ha mostrado un fuerte vínculo con Bolivia. Se sintieron parte de nuestro proceso de cambio”.

“Nos complace haber contribuido a esto. Ese es también un ejemplo de la "diplomacia de los pueblos".”

Roberto Calzadilla aceleró el proceso de la entrega en una manera special. Él personalmente llevó las obras con el cargo diplomático. Cabe mencionar aquí también a Eduardo Rodríguez Veltze. Como embajador en ese momento, ya había hecho convenios con la Fundación Cultural en 2019. Debido a un cambio de gobierno y Corona, el proceso se interrumpió.

 

Rogelio Mayta, Ministro de Relaciones Exteriores de Bolivia

Rogelio Mayta, Ministro de Relaciones Exteriores de Bolivia

Rogelio Mayta, Canciller de Bolivia, habló:

“Como tantas personas nacidas en otras latitudes, Gezien van de Riet se enamoró de Bolivia y de los bolivianos. Nuestro objetivo de la lucha social también se convirtió en su objetivo de vida. Y lleva años acompañándonos en nuestra búsqueda de la construcción de nuestro Estado Plurinacional, desde los primeros pasos en los que aún era una idea embrionaria.

Bueno, Gezien nos ha dejado su trabajo, o esa parte de su trabajo que representa a los bolivianos, en diferentes actividades, en diferentes momentos. A través de su arte nos muestra a sí misma, a través de una lente europea. Pero la mirada amable de alguien con un sentimiento cálido, expresado en pinturas y acuarelas, también a través de nuestras propias formas de arte, y también con una finalidad pedagógica, a través de muchas ilustraciones.”

“A través de este arte podemos, en cierto sentido, dar forma a la diplomacia intercultural”.

“Solo me queda agradecer a Gezien a la distancia por su acto, y porque nos acompañó durante varios años en este camino de nuestro pueblo, y compartió alegrías y tristezas, y en cierto sentido también fue boliviana, a través de su arte. ¡Muchas gracias!"

 

Luis Oporto Ordóñez, Presidente de la Fundación Cultural del Banco Central de Bolivia

Luis Oporto Ordóñez, Presidente de la Fundación Cultural del Banco Central de Bolivia

Luis Oporto Ordóñez, Presidente de la Fundación Cultural del Banco Central de Bolivia,
señala la Constitución (2009), que establece que Bolivia tiene el deber de registrar, conservar, restaurar, difundir y promover el patrimonio cultural del pueblo boliviano. Esta es la misión de la Fundación Cultural.
Estado Plurinacional de Bolivia significa que se puede preservar la cultura propia de los diferentes pueblos indígenas. Tienen derecho al autogobierno en el marco de un solo Estado.
El gobierno actual se basa en las organizaciones populares.

 

Logotipo de la Fundación Cultural del Banco Central de Bolivia

Logotipo de la Fundación Cultural del Banco Central de Bolivia

Luis Oporto:

“La obra que vemos aquí, repatriada de los Países Bajos (…) proviene de la artista llamada Gezien van de Riet”.

“Siempre ha colaborado con movimientos sociales, como la Federación de Mujeres Campesinas 'Bartolina Sisa'. Siempre estuvo ahí y dejó una obra que ahora también hay que registrar.

 

Mural 'Desde la madrugada hasta anochecer' en el Hospital Holandes, El Alto, Bolivia, por Gezien van de Riet, Alberto Medina y Filhy Torrelio, 1997

Mural 'Desde la madrugada hasta anochecer' en el Hospital Holandes, El Alto, Bolivia, por Gezien van de Riet, Alberto Medina y Filhy Torrelio, 1997

Es una obra compuesta en parte por un mural, que es una ilustración de la voluntad del Estado Plurinacional de proteger la salud de los bolivianos. Ese mural de Gezien van de Riet está ubicado en el Hospital Holandes” (en El Alto, cerca de La Paz).

 

En la sala de espera del Hospital Holandes

En la sala de espera del Hospital Holandes

Oporto anunció que muy pronto el Museo Nacional de Arte exhibirá mi obra, “para que toda la población boliviana la admire”. La Fundación Cultural administra el Museo Nacional de Arte. El museo quiere conseguir que la cultura llegue a toda la población. También se organizan exposiciones itinerantes con este fin.

Luis Oporto también recordó a Jeroen Strengers:

“Jeroen Strengers fue quien realizó la recuperación de este patrimonio histórico de la Federación de Mineros, que prácticamente había desaparecido con la dictadura de García Meza”.

“El es parte de ese ejército de archiveros que tenemos registrados en el Diccionario Biográfico de Archiveros de Bolivia, publicado por la Vicepresidencia del Estado Plurinacional de Bolivia, primero en el 2012 y luego en el 2016. Ese trabajo registra el proyecto de organizar, cotejar y reconstruir el archivo minero”.

 

Director de SIDIS, Jeroen Strengers, segundo desde la izquierda, presenta su libro 'La Asamblea Popular' bajo los auspicios de la Federación de Mineros. Derecha: Edgar Ramires, presidente de la Federación de Sindicatos Mineros.

Director de SIDIS, Jeroen Strengers, segundo desde la izquierda, presenta su libro 'La Asamblea Popular' bajo los auspicios de la Federación de Mineros. Derecha: Edgar Ramires, presidente de la Federación de Sindicatos Mineros.

 

Jeroen Strengers, segundo desde la izquierda, con Luis Oporto, segundo desde la derecha, en los Archivos de Comibol, 2007

Jeroen Strengers, segundo desde la izquierda, con Luis Oporto, segundo desde la derecha, en los Archivos de Comibol, 2007

Sus palabras nos tocaron profundamente, precisamente porque se entendieron muy bien nuestras intenciones, precisamente porque sentimos el compromiso social de la Fundación Cultural que también nos impulsaba. Su reconocimiento es inolvidable. Cuando vimos el video, ambos nos emocionamos.

También estuvieron presentes Fredy Mamani, Vicecanciller de Bolivia, e Iván Castellón, Director del Museo Nacional de Arte de Bolivia.

 

Gregoria Reina Vallejos

Gregoria Reina Vallejos, Secretaria de Educación de la Confederación Nacional de Mujeres Campesinas de Bolivia 'Bartolina Sisa' y Luis Oporto con el folleto y el cuadro

Y una sorpresa más: también estuvo presente la Confederación Nacional de Mujeres Campesinas de Bolivia 'Bartolina Sisa'. Ilustré sus primeros folletos. Véase la historia en mi blog 16: www.gezienvanderiet.nl/blog-es

Primer folleto de la Federación Nacional de Campesinos de Bolivia 'Bartolina Sisa', 1985

Primer folleto de la Federación Nacional de Campesinos de Bolivia 'Bartolina Sisa', 1985

La Confederación estuvo representada por Gregoria Reina Vallejos, Secretaria de Educación, junto con otras lideres. Iba vestida con el mantón con el emblema de la Confederación: Bartolina Sisa, nacida en 1750, legendaria luchadora contra el dominio español. Los bloqueos de carreteras ya estaban organizados por la población indígena en ese entonces.

 

De izq. a der. Roberto Calzadilla, Rogelio Mayta, Gregoria Reina Vallejos y Luis Oporto con el documento de transferencia

De izq. a der. Roberto Calzadilla, Rogelio Mayta, Gregoria Reina Vallejos y Luis Oporto con el documento de transferencia

 

mirando ilustraciones

de izquirda a derecha: Gregoria Reina Vallejos, Rogelio Mayta, Iván Castellón, Director del Museo Nacional de Arte, David Aruquipa

 

De izq. a der. Roberto Calzadilla, Iván Castellón, Director del Museo Nacional de Arte de Bolivia Rogelio Mayta, Luis Oporto y Gregoria Reina Vallejos

De izq. a der. Roberto Calzadilla, Iván Castellón, Director del Museo Nacional de Arte de Bolivia Rogelio Mayta, Luis Oporto y Gregoria Reina Vallejos

 

De izq. a der. Dos integrantes de las 'Bartolinas', Gregoria Reina Vallejos, David Aruquipa, Luis Oporto y otros

De izq. a der. Dos integrantes de las 'Bartolinas', Gregoria Reina Vallejos, David Aruquipa, Luis Oporto y otros

 

David Aruquipa con dos cuadros

David Aruquipa con dos cuadros

David Aruquipa, Jefe de Gestion Cultural de la Fundación Cultural del Banco Central de Bolivia, facilitó el proceso de transferencia de manera estimulante y eficaz. También se encargó de las fotos del traslado. Le estoy agradecida por eso.

Ilustraciones
Traté de convertir las ilustraciones en un arte en el que la población indígena fuera el sujeto, en el que jugaran el papel principal.

 

De 'Embarazo', la pareja, acuarela, 20x30cm, Gezien van de Riet

De 'Embarazo', la pareja, acuarela, 20x30cm, Gezien van de Riet

Hice lo mejor que pude y esperaba que mis ilustraciones fortalecieran su propia imagen defendiendo sus derechos. Apunté a un nivel estético que la gente pudiera disfrutar. De esa manera podría hacer una pequeña contribución.

 

De 'Embarazo', conversación seria, acuarela, 20x30cm, Gezien van de Riet

De 'Embarazo', conversación seria, acuarela, 20x30cm, Gezien van de Riet

El arte en general no estaba destinado a los indígenas. Rara vez fueron representados como personas reales. Sin embargo, cuando se representa a las personas de una manera verdadera y hermosa, es posible el reconocimiento y se pueden despertar el amor y el orgullo. Esta fue mi motivación, aunque todavía tenía mucho que aprender.

 

Gezien van de Riet asiste a una fiesta en el Altiplano

Gezien van de Riet asiste a una fiesta en el Altiplano

Así que me fui a Bolivia como socióloga y regresé como pintora.


Exposiciones:

Sala de arte de Heijningen. 20 de mayo – 16 de junio. Abierto: miércoles a sábado de 12:00 a 17:00 y domingo de 13:00 a 17:00. www.kunstzaalvanheijningen.nl

Museo Møhlmann. 'La mano del maestro', Más allá de la pintura. La aparición de (mi) 1956.
3 de abril – 31 de julio. Appingdam. Abierto: viernes, sábado, domingo de 13:00 a 17:00.
https://www.museummohlmann.nl/

Museo Møhlmann, exposición de realistas independientes, finales de septiembre - finales de diciembre.

Museo Nacional de Arte, finales de 2022, La Paz, Bolivia. Más tarde.


Jeroen Strengers: traducción NL – ES


 

A Bolivia como socióloga, a Holanda como artista

Es el año 2022
Durante más de diez años trabajé como socióloga e ilustradora en Bolivia en estrecha colaboración con la población indígena y viví maravillosas aventuras. Hice unos 500 dibujos, acuarelas y pinturas.

Embajador de Bolivia, Roberto Calzadilla, Gezien van de Riet, Jeroen Strengers (Archivo Minero Bolivia), Gerda Dommerholt (Servicio Técnico Holandes Bolivia), 10 de marzo de 2022.

Embajador de Bolivia, Roberto Calzadilla, Gezien van de Riet, Jeroen Strengers (Archivo Minero Bolivia), Gerda Dommerholt (Servicio Técnico Holandes Bolivia), 10 de marzo de 2022

Las obras pasan ahora a la colección de la Fundación Cultural del Banco Central de Bolivia. Esta Fundación gestiona el Museo Nacional y desarrolla numerosas actividades. La idea es que la cultura no sea solo para la élite sino para todo el pueblo boliviano. Es un gran hogar para mi obra de arte, ¡un gran honor!

Era 1981
Lucila de Morales, Presidenta de la joven Federación Nacional de Mujeres Campesinas de Bolivia ‘Bartolina Sisa’ (1980), visitó Holanda para hablar en eventos alrededor del 1o. de Mayo. Ella habló sobre bloqueos de caminos, la lucha para la democracia, la situación de las mujeres indígenas.
Abajo más sobre la Federación, coloquialmente llamada “las Bartolinas”.
El Grupo de Trabajo sobre Bolivia en Holanda, que había organizado esta visita, me pidió hacer una ilustración para un volante.

dibujo Lucila de Morales en Holanda, 1981

Lucila de Morales en Holanda, 1981

En aquel momento, yo no podía sospechar que este pequeño dibujo sería la causa de un viraje en mi vida.

Era 1984
La democracia había retornada a Bolivia. Los refugiados políticos también volvieron a su país. A la pedida de algunos de ellos, yo los acompañaba para trabajar en Bolivia. Como soióloga.
Y entonces había este dibujito de 1981…

dibujo de Lucila de Morales

Lucila de Morales, presidente de las Bartolinas

Lucila me pidió si yo estaba dispuesta a ilustrar el primer folleto educacional a ser publicada por las Bartolinas. Dispuesta? Sí! Pero yo, una extranjera, holandesa? Cómo podía yo evitar una proyección de mi propia cultura a la de la población indígena?

Dibujo de una madre con su wawa

Madre con su wawa en el Altiplano

Participación
Había sólo una garantía: el máximo de participación de su lado. Lo que yo debía hacer era sobre todo hacer preguntas, así que sus propias ideas serían expresadas en los textos y las imágenes. Yo había de acompañarlas en sus viajes por el campo, a sus hogares, y pedir la cooperación de la gente. Como experta educacional, yo tenía experiencia en el fomento de la participación adulta. Hacer preguntas era esencial en el proceso.
Además yo había tomado algunas clases de modelo, así que me aventuré.

Contracto
Después de algún tiempo, la Federación Bartolina Sisa hizo una aplicación para mí para un contrato de cooperante del Servicio de Cooperación Técnica de Holanda, financiado por el Ministerio de Coooperación al Desarrollo de Holanda. Esto nos ofreció más estabilidad.

Viajando por el campo
Una de las dirigentes me invitó a su casa en la Provincia Aroma. Ahí podía tomar notas extensas, haciendo esbozos y fotos, dentro y fuera, de la familia, la tierra, los animales.

dibujo trabajar en la chacra

Trabajando juntos en la chacra

 

dibujo Niña yendo a buscar agua

Niña yendo a buscar agua

 

ilustacio Niña pastoreando las ovejas

Niña pastoreando las ovejas

 

dibujo de trabajo

Un día de trabajo, la mañana

Dibujante, mujer? Hombre?
Las mujeres no me veían como socióloga, sino como dibujante. Y a primera vista, con el cabello tan corto, qué era: hombre o mujer? No importaba, me observaban dibujando y les daba gracia.

De este modo visité lugares remotos, junto con una dirigente, y tenía que dormir en la cama matrimonial de familias hospitalarias, tenía que caminar hasta altas horas de la noche en el frío del Altiplano boliviano, a 4000 metros de altura, debajo de un cielo estrellado… O tenía que dormir en el suelo, junto con la Presidenta de la Federación, a la gran alegría del grupo de mujeres que se quedó un tiempito más…

Dibujar gente
Las reuniones y cursos sindicales significaban maravillosas horas de dibujo para mí. …. Después utilizaría estos esbozos para el folleto.

lapiz, conversacion

Conversación íntima

 

expression pensativa

Pensativa

 

dibujo mujer atenta

Atenta

dibujo de sacretaria de actas

Qué son los deberes de la secretaria de actas?

ilustracion Educación sexual

Educación sexual

Aventura nocturna
Una vez estábamos viajando por tren hacia el sur del Altiplano, y nos parábamos en la ciudad de Uyuni. Era la medianoche, estaba helada, los árboles estaban envueltos en paja para su protección, no había un alma viviente en la calle. Golpeábamos las puertas, hasta que finalmente se abrió una, el hotelero señaló a izquierda, y volvió rápido a sus aposentos. Tomábamos un par de frazadas, para dormir un par de horas. Luego, el retorno a la estación ferroviaria, esperando en la plataforma el primer tren en la luz azul de la madrugada. Una mujer estaba vendiendo api, un brebaje caliente y dulce de maíz, y preparaba buñuelos calientes, mientras limpiaba su nariz en su delantal. Es una imagen en mi memoria.

dibujo de una mujer campesina

Ella quiere ir a la reunión, pero…

Los textos del folleto eran fuertes...

Peligro y coraje
Las historias de siempre, de todo el mundo, de sufrimiento. Eran valientes, las mujeres que enfrentaban estos temas. Las Bartolinas también habían participado arriesgándose en bloqueos de caminos, mismo en tiempos de la dictadura militar. Y sí: les dolía sentir la discriminación por sus propios compañeros, los hombres. Pero los hombres que las apoyaban también eran valientes, y su apoyo era valioso.

dibujos de las Bartolinas

Congresos sindicales, manifestaciones y huelgas de hambres tumbaron la dictadura de Banzer (1978)

Era enorme el interés para la Federación Nacional de Mujeres Campesinas de Bolivia ‘Bartolina Sisa’.

Dibujo mujer hablando con microfono

“Compañeras…”

Por haber mencionado tan claramente los problemas que habían, mucho ha cambiado desde entonces. El folleto jugó su papel en esto también. Durante una de las reuniones habían dos campesinos delante de mí. Uno estaba leyendo en voz alta para el otro: ¿por qué no había igualdad de oportunidades en la educación para niños y niñas? Agucé mis oídos. “Sí, claro, las niñas también deben ir a la escuela”, era la respuesta. El primero asintió.

El trópico
La vida en el trópico boliviano difiere mucho de la del Altiplano.

ilustratie folleto 2

Tapa del folleto “Nuestra vida, nuestra organización 2”

 

Se necesitaba un folleto distinto.

dibujar una mujer

Escuchando y tomando notas

 

dibujo de mujer y wawa

Las wawas siempre están

 

dibujo de mujeres de un curso

Qué contaría…?

Aquí también se organizaron reuniones y cursillos, y yo los atendía para dibujar una mujer tras otra.

dibujo de mujer escuchando

El arte de escuchar

 

dibujo mujer en profil

Reconocimiento?

 

dibujo madre y bebe

Hacía mucho calor

Las dirigentes me llevaron a lugares remotos.

dibujo de cocina tropical

Una cocina en el trópico

Posar
La gente me mostró sus actividades diarias, posando para mí en situaciones variadas. Lo hicieron con gusto y alegría, ya que era para su propio folleto. “Tienes que dibujar este pato con sus patitos!”…

dibujo de dos mujeres

Descascarillando el arroz, hablando de la organización

Muchas tareas domésticas se realizaron afuera, al aire libre. Ahí, los contactos eran más fáciles, como aquí, descascarillando el arroz. Esto era diferente del Altiplano, donde todas las granjas son amuralladas.

dibujo noche tropical con cigarillo

Tarea de la noche: haciendo cigarrillos

Quienes se aprovechan del trabajo de la mujer? Buena pregunta...

El cigarrillo
Yo había dejado de fumar. Después del anochecer, mi anfitriona me hacía un cigarrillo de su propio tabaco, mientras yo estaba dibujando. Incluí el cigarrillo en mi dibujo – no, no, cómo podía yo rehusar y ofender a mi anfitriona…
Siempre había demasiado a dibujar. Mira solamente aquel árbol con toda esta ropa secando, o la mecedora de cuero, pendiente de un árbol, y la gente, particpando con tanta gentileza. Realmente me hacía feliz, y no me importaban las privaciones.

cuando eres mujer

De niña a mujer. Por qué no puedo ir a la escuela?

El prejuicio imperaba desde temprana edad.

dibujo hablar sobre la organizacion

Nuestra organización

Es el año 2022.
Las militantes Bartolinas han logrado mucho. En retrospectiva estoy asombrada por la versatilidad de su programa, y admiro su coraje. Su opción por una combinación de formas de trabajo que no ha sido fácil o simple, sí ha dado buenos resultados. Por un lado la lucha contra la opresión de la mujer, y más tarde, su demanda de una participación completa en las decisiones políticas, económicas y sociales. Por otro lado, la colaboración con la Confederación Sindical Única de Trabajadores Campesinos de Bolivia (CSUTCB) en su lucha por mejores condiciones de vida.
Era notable el apoyo que la CSUTCB, a la que la Federación ‘Bartolina Sisa’ pertenecía, les brindó desde el inicio. Esto también era una decisión sabia. La experiencia en muchos otros países muestra lo excepcional de este vía.
Me considero privilegiada de haber tenido la oportunidad de trabajar con ellas.

 

foto las Bartolinas de Bolivia

Confederación Bartolina Sisa: página web. También radio y televisión.

Algunos hechos:


NOTICIAS

www.grandmastersfineart.com 
Exposición virtual, 2022, desde 1 april. Mi obra:

Portret van Daphne in tempera- en olieverfschilderij door Gezien van de Riet

Daphne

https://www.museummohlmann.nl/
3 april – 31 juli: Rob Møhlmann, propietario, gerente, publicista y creador de un maravilloso cuerpo de trabajo, celebra su cumpleaños con tres exposiciones al mismo tiempo: su propio trabajo y objetos para el museo, objetos de su año de nacimiento 1956. Y:
La Mano Maestra. Rob había pedido audazmente la mano de los artistas involucrados en el museo. Obtuvo ambas manos de mí:

painting Self-portrait with tree

Selfportrait with tree

El próximo blog continúa con 'Dibujo y pintura en Bolivia'.

Traducción NL-EN: Jeroen Strengers

linkedin facebook pinterest youtube rss twitter instagram facebook-blank rss-blank linkedin-blank pinterest youtube twitter instagram